azért jött létre egy blog hogy eloszlassa a mítoszokat a nyelvtanulás nehézségeiről.

 

hogy nyelvérzék kell hozzá. hogy évekbe telik. hogy csak külfölden tudsz megtanulni anyanyelvi szinten. hogy van olyan hogy anyanyelvi szint -  sok fura hit, miközben felnőttként is tudjuk úgy magunkba szippantani a nyelveket mint gyerek-korunkban az első nyelvet.

 

kutattam ezt a területet, de ez mindegy is. a legfontosabb hogy tapasztalom a saját nyelvtanulásomban hogy működik egy állapotfüggő elsajátítás, és csak azt veszed észre hogy amire szükséged van egyszer csak használni kezded.

How to describe someone in English:

Height / Magasság:

- He is tall. / Magas.
- He is short. / Alacsony.
- He is normal height. / Átlagos magasságú.

Build / Testfelépítés:

- She is skinny./ Csont és bőr.
- She is underwight. / Alultáplált.
- She is thin / Sovány.
- She is slim/slender. / Karcsú.
- He is fat. /Kövér.
- He is overweight. / Túlsúlyos.
- She is  chubby. / Duci.

Note - if a man is fat (especially round the waist) we often say he has a beer belly. -> hasban kövérkés férfiakra használjuk a "sörhasa van" kifejezést is

Hair:

- brown, black, blonde (fair), grey, red hair / barna, fekete, szőke, ősz, vörös haj
- Brunette / Barna hajú nő.

1. A "How do you do" az nem egy üdvözlés, csak bemutatkozás után használjuk.

2. Az "excuse me" és a "sorry" között nagy különbség van. Az "excuse me"-t akkor használjuk, mielőtt még csinálunk, vagy mondunk valamit. A "sorry"-t pedig bocsánatkérésre.

3. A "college" nem kollégiumot jelent, hanem egy magasabb végzettséget adó iskola neve.

4. Az egyetemi végzettséget nem diplomának hívják, hanem "degree"-nek. A "diploma" az egy alacsonyabb végzettséget jelent.

5. "a heavy smoker", "a heavy drinker", "a heavy sleeper" azok a személyek, akik nagyon sokat dohányoznak, isznak, és alszanak.

 

 Íme az alapvető éttermi kifejezések angol nyelven, ha esetleg elakadnánk a rendelésben, vagy asztalt szeretnénk foglalni:

 

 

 

 

 

1.Van szabad asztaluk?
- Do you have any free tables?

 

2.Egy asztalt két személyre, lesz szíves:
- A table for two please!

3.Szeretnék asztalt foglalni:
- I'd like to make a reservation.   
- I'd like to book a table, please.
    
4.Mikorra?
- When for?    
- For what time?    

5. Hány személyre?
- For how many people?

6.Kérhetném a menüt?

A sima jelen időt az angolban (simple present), többféle helyzetben használhatjuk, ezek a következők:

1. ha valamilyen tartós élethelyzetről beszélünk:
pl.
- Where do you work? / Hol dolgozol?
- The store opens at 6. / A bolt 6-kor nyit.
- She lives in New York. / New Yorkban él.

2. Szokások, napi rutin:
pl.
- I usually get up at 7. / Általában 7-kor kelek.
- She doesn' t often go the the cinema. / Nem gyakran jár moziba.
- When do you usually have lunch? / Általában mikor ebédeltek?

Íme egy kis szájbarágós videó angolul tanulóknak angolul. Egészen jól bemutatja és rögzíti, hogy present continuous tense-ben, vagyis  folyamatos jelen időben hogyan kérdezünk és válaszolunk . Ez az igeidő egy a jelenben épp zajló cselekvésre vonatkozik:

 

- Are you reading a science-fiction story?/ Egy sci-fit olvasol épp?

- No, I'm not./ Nem, nem azt olvasok.

 

Majd kitér a simple past tensre-re, vagyis a sima múlt időre, amit akkor használunk alapvetően, ha egy olyan múltban történt, befejezett cselekvésre kérdezünk, melynek megvan a pontos ideje (a múltban) (itt: yesterday= tegnap):

 

- What did she do yesterday?/ Mit csinált tegnap?

Találtam egy blogot, amiben egy feltehetőleg angolszász nyelvterületre elszármazott, bár eredetileg magyar anyanyelvű fiatalember számol be arról, milyen nehézségekkel is jár neki a magyar nyelv újratanulása.

Saját bevallása szerint amit kifejezetten szeret nyelvünkben, az a  következő:

- majdnem száz százalékig fonetikusan ejtjük a szavakat (tehát ahogy írjuk őket)

 

- a hangsúly mindig az első szótagon van, nem úgy, mint pl. angolban

- érdekes dupla mássalhangzóink is vannak (ty, cs, ny, zs, ly, sz)

Ezek után azonban felsoroja azt, amiért nem szereti a magyart, és ez a lista szemmel láthatóan hosszabb:) :

- a magyar agglutináló nyelv, vagyis a szótő után toldalékokat, ragokat, képzőket rak, amivel ugyan jópofa és új jelentésű - ill.szófajú szavakat lehet alkotni, de nagyon hosszúakat is, melyeket elválasztani is nehezebb

- nehéz a helyesírás, annak ellenére, hogy fonetikusan ejtjük a szavakat

- a 'j' és 'y' betűk, valamint a dupla mássalhangzók számára ijesztőek és szokatlanok

- a magyar és az angol klaviatúrákon a 'z' és az 'y' helyét valami zseni felcserélte

- még 'dzs' betünk is van, amit ha kiejtünk, ugye az amerikai megfelelőjét kapjuk a 'j' betűnek, ráadásul olyan, átvett szavakban használjuk ezeket, mint a Dzsennifer (Jennifer) vagy a dzsúz (juice), amikre saját, magyar szavaink is lehetnének ("lé' vagy Z'suzsa', ahogy ő mondja :D)

- sokkal nehezebb szerinte magyarul telefonban értekezni, mint élő szóban

Mindig is tudtuk, hogy a magyar nyelv nem holmi szimpla angol, ami a nehézségét illeti, de ez még egy bizonyíték, hogy ez így igaz :)