Meghívlak a network Polgár Ernő Olvasói Klub tagjai

Közé!

Polgár Ernő Nagy Lajos-díjas, a Magyar Köztársasági Érdemrend Lovagkeresztjével kitüntetett író, dramaturg

 http://polgarerno.com/blog

 

 

Vicces kis hírt találtam a neten böngészve.

Angliában, Derbyshire-ben kiképzett rendőrkutyahiányban szenvedett a rendőrség, ezt az űrt pedig Berlinből hozatott németjuhászkutyákkal töltötték be. Azonban nem számoltak azzal a problémával, hogy  a kutyák nem tudnak angolul, csak németül, így az angolul kiadott parancsszavakra nem reagálnak. A megoldás az lett, hogy az angol rendőröknek be kellett magolniuk németül is a vezényszavakat, emellett a kutyákat is megtanították mind az angol, mind a német kifejezésekre.

Aki már jól ismeri a német nyelvet és így a német irodalmat is, hétvégén látogasson el a Német-Magyar Irodalmi Fesztiválra.

A Berlin-Budapest fesztivált április 22 és 25 közt rendezik meg a Goethe Intézet, a Petőfi Irodalmi Múzeum és a Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál közös szervezésében.

„A közhasznú Lelbach Alapítvány ösztönzésére létrejött rendezvénynek komoly előzményei vannak, tavaly a 9. Berlini Nemzetközi Irodalmi Fesztivál keretén belül a Collegium Hungaricum Berlin épülete adott otthont egy német-magyar irodalmi fesztiválnak.

 Úgy gondoltam, érdemes lehet egy bejegyzést ennek is szentelni, hiszen sokan lebecsülik az idegen nyelven megtekintett filmek erejét. Igenis nézzünk filmeket eredeti nyelven!

 

És nem csak azért mondom ezt, mert a magyar szinkron általában bődületesen rossz. Pedig az: sokszor nem képes átadni a lényegi mondandót, a finom árnyalatokat, sőt, néha totál elcsúsznak a jelentést illetően (és akkor még a stúdió kongásáról, az affektáló szinkronszínészekről nem is beszéltünk, de talán jobb is).

Vízitúra találkozó Hely: Dunabogdány Időpont: 2010. V. 28 - 30.   Minden érdeklődőt várunk.

ELŐZETES JELNTKEZÉST KÉRNÉK ! 

Felter András 06-20-326-2016 felter@freestart.hu

Nézzük csak, mit mondtak a magyar nyelvről híres, művelt értelmiségiek. Egészen meglepő:

Nicholas Lezard kritikája Szerb Antal Utas és holdvilág c. regényéről a The Guardianban:

"A magyarok tulajdonképpen nem is földi lények, hanem egy szuper-intelligens földönkívüli faj, amelynek sikerült egybeolvadnia az emberiséggel, s csak műveik zsenialitása és nyelvük teljes érthetetlensége árulja el őket."

Jakob Grimm meseíró (XIX. század):

"A magyar nyelv logikus és tökéletes felépítése felülmúl minden más nyelvet".

Nekünk, európai embereknek minden furcsa, ami eltér a mi normáinktól. Így vagyunk a kínai nyelvvel is, aminek mesésen gazdag írásjel készlete van. A kínaiak körülbelül 5-6 évvel tovább tanulják az írást mint mi, hiszen a képek igen bonyolultak, az sem mindegy, melyik vonás merre keskenyedik vagy vastagszik. Ráadásul a szimpla olvasáshoz is 2000 jel ismerete szükséges, amit nem lehet rövid idő alatt elsajátítani. Manapság már hazánkban is egyre több helyen látunk kínai feliratokat, legyen akár étterem vagy üzlet tábláján, én mindig kíváncsi leszek, ha meglátok egyet.

Meghívlak a network Polgár Ernő Olvasói Klub tagjai

Közé!

Polgár Ernő Nagy Lajos-díjas, a Magyar Köztársasági Érdemrend Lovagkeresztjével kitüntetett író, dramaturg

 http://polgarerno.com/blog

 

 

Akinek ilyen bizonyítvány van a kezében, arról világszerte tudják: az angolt magas szinten beszéli. Üzleti angol nyelvből ugyancsak lerakható a Cambridge vizsga, három különböző szinten.

 

Az egynyelvű Cambridge-i nyelvvizsgák 2003 óta vannak akkreditálva Magyarországon, vagyis érettséginél, felvételinél, diplománál és munkavállalásnál is komoly fegyverténynek minősülnek az ember kezében - de nem csak itthon, külhonban szintén. Arra azonban fontosnak tartom felhívni a figyelmet, hogy a követelmények itt meghaladják a klasszikus, "Rigó utcait".