Nyelvtanulás: Furcsa szavak gyűjteménye

Szeretettel köszöntelek a Nyelvtanulás klub közösségi oldalán!

Csatlakozz te is közösségünkhöz és máris hozzáférhetsz és hozzászólhatsz a tartalmakhoz, beszélgethetsz a többiekkel, feltölthetsz, fórumozhatsz, blogolhatsz, stb.

Ezt találod a közösségünkben:

  • Tagok - 3564 fő
  • Képek - 87 db
  • Videók - 193 db
  • Blogbejegyzések - 168 db
  • Fórumtémák - 24 db
  • Linkek - 92 db

Üdvözlettel,
Hátas Melinda
Nyelvtanulás klub vezetője

Amennyiben már tag vagy a Networkön, lépj be itt:

Szeretettel köszöntelek a Nyelvtanulás klub közösségi oldalán!

Csatlakozz te is közösségünkhöz és máris hozzáférhetsz és hozzászólhatsz a tartalmakhoz, beszélgethetsz a többiekkel, feltölthetsz, fórumozhatsz, blogolhatsz, stb.

Ezt találod a közösségünkben:

  • Tagok - 3564 fő
  • Képek - 87 db
  • Videók - 193 db
  • Blogbejegyzések - 168 db
  • Fórumtémák - 24 db
  • Linkek - 92 db

Üdvözlettel,
Hátas Melinda
Nyelvtanulás klub vezetője

Amennyiben már tag vagy a Networkön, lépj be itt:

Szeretettel köszöntelek a Nyelvtanulás klub közösségi oldalán!

Csatlakozz te is közösségünkhöz és máris hozzáférhetsz és hozzászólhatsz a tartalmakhoz, beszélgethetsz a többiekkel, feltölthetsz, fórumozhatsz, blogolhatsz, stb.

Ezt találod a közösségünkben:

  • Tagok - 3564 fő
  • Képek - 87 db
  • Videók - 193 db
  • Blogbejegyzések - 168 db
  • Fórumtémák - 24 db
  • Linkek - 92 db

Üdvözlettel,
Hátas Melinda
Nyelvtanulás klub vezetője

Amennyiben már tag vagy a Networkön, lépj be itt:

Szeretettel köszöntelek a Nyelvtanulás klub közösségi oldalán!

Csatlakozz te is közösségünkhöz és máris hozzáférhetsz és hozzászólhatsz a tartalmakhoz, beszélgethetsz a többiekkel, feltölthetsz, fórumozhatsz, blogolhatsz, stb.

Ezt találod a közösségünkben:

  • Tagok - 3564 fő
  • Képek - 87 db
  • Videók - 193 db
  • Blogbejegyzések - 168 db
  • Fórumtémák - 24 db
  • Linkek - 92 db

Üdvözlettel,
Hátas Melinda
Nyelvtanulás klub vezetője

Amennyiben már tag vagy a Networkön, lépj be itt:

Kis türelmet...

Bejelentkezés

 

Add meg az e-mail címed, amellyel regisztráltál. Erre a címre megírjuk, hogy hogyan tudsz új jelszót megadni. Ha nem tudod, hogy melyik címedről regisztráltál, írj nekünk: ugyfelszolgalat@network.hu

 

A jelszavadat elküldtük a megadott email címre.

Furcsa szavak gyűjteménye

13 éve | [Törölt felhasználó] | 5 hozzászólás

Egy új könyv olyan furcsa szavakat gyűjt egy csokorba, mint például a „nakhur”, ami a csak orrcsiklandozásra tejet adó teve perzsa neve.

 

Látott már olyan nőt, aki hátulról gyönyörűen nézett ki, de elölről csalódást keltő volt? A japán nyelvnek erre külön szava van – ezt és hasonló szókülönlegességeket ismerhetünk meg a nemrég megjelent I Never Knew There Was A Word For It című angol könyvből.

 

Az új könyv a világ 300 nyelvéből szemezget furcsa kifejezéseket. Szerepel köztük például az angol nyelv yorkshire-i dialektusából ismert „crambazzled” szó, ami azt jelenti, hogy „ivászattól és kicsapongó élettől korán megöregedett”, illetve a perzsa „nakhur” szó, amivel a csak orrcsiklandozásra tejet adó tevéket illetik.

 

Az első bekezdés példájához visszatérve, a hátulról gyönyörű, de elölről inkább kiábrándító hölgyeket japánul „bakku-san”-nak hívják. A csak pár napra értendő feleségcserére pedig az „aerodjarekput” inuit szót használhatjuk.

Címkék:

 

Kommentáld!

Ez egy válasz üzenetére.

mégsem

Hozzászólások

konta kriszta üzente 13 éve

de jÓ !:D

Válasz

[Törölt felhasználó] üzente 13 éve

Érdekes könyv lehet, szeretek ilyeneket olvasgatni. A szótárakban is vannak ilyen szavak, de persze jobb, ha összegyűjtve kerülnek elénk.

Válasz

Farkas Rozália üzente 13 éve

Szerintem is rendkívül érdekes lehet! Már csak az a kérdés-, itt nem tudjuk meg-, ki fordította magyarra? Jó-e a fordítás. Sajnos az utóbbi években katasztrofális fordítások születnek: ld. filmek szövegei.
Az egyik fő hiba: a fordítók többsége az angol kifejezéseket lefordítják szó szerint magyarra, a másik gond pedig, hogy magyarul sem tudnak jól.
Maga a könyv azért is érdekes lehet, mert láttatni engedi az egyes népek gondolkodását.

Válasz

[Törölt felhasználó] üzente 13 éve

Nekem erről teljesen más a véleményem. Szerintem meg roppant érdekes dolgokat találhatunk ebben a gyűjteményben. Igenis léteznek kultúrához kötött szavak/kifejezések, amelyek számunkra"hülyeségeknek" tűnhetnek, de az adott kultúra lakói számára ezek teljesen elfogadottak.

Válasz

Haskó György üzente 13 éve

hülyeség!

Válasz

Ez történt a közösségben:

Szólj hozzá te is!

Impresszum
Network.hu Kft.

E-mail: ugyfelszolgalat@network.hu